W 1784 r. bogaty mieszczanin leszczyński Victor Zadik Honorius na zalecenie lekarzy udał się do Jemielna, znanego z wód leczniczych. Po drodze zatrzymał się w Górze. Swe wrażenia z pobytu w tym mieście opisał w artykule dla jednego niemieckich czasopism tytułując je „Podróż obcego z Polski na Śląsk”.
24 stycznia 2025 r. w Bibliotece Miejskiej w Górze urządzono promocję jego artykułu wydanego w postaci książki. Przetłumaczyli go Marcin Błaszkowski i Izabela Warciarek; ten pierwszy książkę dodatkowo opatrzył wstępem. Oprócz nich do biblioteki zawitali literaturoznawca z lubelskiego Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej prof. Dariusz Chemperek i aktor Zbigniew Waleryś oraz liczni słuchacze, nie tylko z Góry. Wśród gości był burmistrz Góry Tadeusz Juska z żoną.
Droga publikacji do czytelnika była długa. Marcin Błaszkowski wspomniał, że pracę nad tłumaczeniem rozpoczęto piętnaście lat temu, ale wówczas nie udało się go wydać. Teraz dzięki wsparciu gminy Góra i Leszna oraz Muzeum Okręgowego w Lesznie do tego doszło. Oprócz wydawnictwa papierowego jest dostępny audiobook w wykonaniu Zbigniewa Walerysia.
Po przywitaniu przez panią dyrektor Danutę Biernacką goście zabierali głos omawiając różne aspekty promowanego wydawnictwa. Prof. Dariusz Chemperek omówił ogólnie epokę oświecenia i odniósł się do niektórych wyjątków tekstu autora „Podróży obcego z Polski na Śląsk”. Był to wykład niemal akademicki. Wystąpienie Izabeli Warciarek miało niewiele wspólnego z tekstem Victora Zadika Honoriusa, bo mówiła o Fryderyku II. Z kolei Marcin Błaszkowski skomentował pewne okoliczności biograficzne autora.
Zbigniew Waleryś spotkanie wzbogacił czytając wybrane przez siebie fragmenty „Podróży obcego z Polski na Śląsk”. Jeden z nich zawierał ocenę mieszkańców Góry: „obywatele są mili, przyjaźni, uprzejmi, wobec obcych skłonni do pomocy, pracowici i wobec siebie taktowni”. Każdą pochwałę potwierdzał od siebie: i tak jak teraz.
Obecni mogli kupić promowane dzieło. Chętnie z tego skorzystali. A na pamiątkę tego wydarzenia prosili gości o autografy.
Było to jedno z kilku spotkań promocyjnych, wcześniej odbyło się w Lesznie, wkrótce do takiego dojdzie w Wąsoszu.
